1 00:00:00,001 --> 00:00:04,959 Amanda est enceinte. Elle va larguer Dave et déménager à Singapour. 2 00:00:04,960 --> 00:00:06,399 Tu dois lui dire. 3 00:00:06,400 --> 00:00:08,280 On va détruire cette putain de salope. 4 00:00:18,440 --> 00:00:20,240 IL GÉMIE 5 00:00:23,680 --> 00:00:26,159 Jésus... 6 00:00:26,160 --> 00:00:28,040 BRUIT DE PLATS 7 00:00:29,240 --> 00:00:30,679 Que veux-tu dire ? 8 00:00:30,680 --> 00:00:34,110 Pensez-vous que quelqu'un a besoin de savoir si leur copine est enceinte ? 9 00:00:34,111 --> 00:00:36,439 Je peux juste avoir une Berocca ? 10 00:00:36,440 --> 00:00:39,399 Pensez-vous que Dave a besoin de savoir elle envisage de le larguer 11 00:00:39,400 --> 00:00:41,320 et emmener l'enfant à Singapour ? 12 00:00:45,600 --> 00:00:46,880 Que se passe-t-il? 13 00:00:46,881 --> 00:00:49,719 Que veux-tu dire "Que se passe-t-il ?!" 14 00:00:49,720 --> 00:00:52,079 La chienne est enceinte ! Que faites-vous tu crois que ce qui se passe, putain ?! 15 00:00:52,080 --> 00:00:53,519 Décontracté, ouais. 16 00:00:53,520 --> 00:00:54,920 Elle a dit que c'était décontracté. 17 00:00:56,120 --> 00:00:57,999 Puis-je juste... ? Puis-je juste prendre ça ? 18 00:00:58,000 --> 00:00:59,159 Elle avait un ex qui est mort 19 00:00:59,160 --> 00:01:01,720 et elle a dit que Dave était juste un "occasionnel". relation. 20 00:01:03,360 --> 00:01:04,679 C'est ton meilleur ami ! 21 00:01:04,680 --> 00:01:07,519 D'ACCORD! Arrêtez simplement... de crier ! 22 00:01:07,520 --> 00:01:10,960 Tu dois le trouver au travail aujourd'hui et dis-lui que cette salope l'utilise ! 23 00:01:23,960 --> 00:01:25,320 En avez-vous eu quelques-uns ? 24 00:01:28,760 --> 00:01:29,920 - Ibuprofène? - Ouais. 25 00:01:32,000 --> 00:01:36,080 - J'ai pris du paracétamol mais eux non touché les côtés. - Mm-hm. 26 00:02:00,840 --> 00:02:03,039 STEPHEN EXPIRE 27 00:02:03,040 --> 00:02:05,560 Ecoute, je travaille près de son bureau aujourd'hui. 28 00:02:06,720 --> 00:02:08,879 Je vais lui apporter un café... 29 00:02:08,880 --> 00:02:10,680 ..y faire face de front. 30 00:02:10,681 --> 00:02:14,999 J'ai eu son chargeur de téléphone dans mon van depuis des lustres, donc je vais l'utiliser 31 00:02:15,000 --> 00:02:16,959 comme excuse pour expliquer pourquoi je suis là. 32 00:02:16,960 --> 00:02:20,399 - Je vais lui prendre un de ses chics des cafés... - Oh, ouais, sympa. 33 00:02:20,400 --> 00:02:23,959 Et puis nous aurons une grande conversation, 34 00:02:23,960 --> 00:02:26,319 exposez tout cela, d'homme à homme. 35 00:02:26,320 --> 00:02:29,519 Je lui dirai qu'elle l'utilise 36 00:02:29,520 --> 00:02:32,600 et il ne le fera pas réellement Singapour. 37 00:02:33,880 --> 00:02:36,119 Nous sommes amis, tout ira bien. 38 00:02:36,120 --> 00:02:37,280 Il a besoin de savoir. 39 00:02:41,440 --> 00:02:42,880 Alors... 40 00:02:44,000 --> 00:02:46,600 ..elle est sortie et vient de le dire toi, elle était enceinte. 41 00:02:48,120 --> 00:02:49,990 Avez-vous eu la chance de parler de toi ? 42 00:02:52,880 --> 00:02:54,240 Toi? 43 00:03:02,720 --> 00:03:04,840 Elle nous veut pour traîner au mariage de Matt. 44 00:03:06,960 --> 00:03:08,880 Ils rient doucement 45 00:03:09,491 --> 00:03:15,279 - Quoi, tu vas faire ton les cheveux ensemble ? - Je l'espère, ouais. 46 00:03:15,280 --> 00:03:17,159 STEPHEN RIRE 47 00:03:17,160 --> 00:03:19,159 Ça pourrait faire nos ongles. 48 00:03:19,160 --> 00:03:20,240 Fillette! 49 00:03:21,480 --> 00:03:22,959 Ouais, tu vas apprécier ça. 50 00:03:22,960 --> 00:03:24,560 Ouais, je vais me cacher dans la pièce. 51 00:03:29,000 --> 00:03:30,050 Je pense que je la déteste. 52 00:03:31,360 --> 00:03:34,079 Tu aurais dû la voir assis là. 53 00:03:34,080 --> 00:03:37,399 Elle accaparait pratiquement toute la nourriture. 54 00:03:37,400 --> 00:03:41,519 Oh, Jésus - je le mets dans sa bouche avec ses mains stupides. 55 00:03:41,520 --> 00:03:43,280 Je pense que je la déteste en fait. 56 00:03:54,560 --> 00:03:56,400 Tu n'as jamais détesté personne. 57 00:04:07,400 --> 00:04:14,119 ils disent qu'ils ne peuvent pas rivaliser avec toi 58 00:04:14,120 --> 00:04:18,720 avec une petite syllabe 59 00:04:20,400 --> 00:04:23,680 60 00:04:26,880 --> 00:04:30,080 61 00:04:34,360 --> 00:04:40,399 comme un volcan 62 00:04:40,400 --> 00:04:44,440 pour que cet amour s'en aille 63 00:04:48,640 --> 00:04:53,559 64 00:04:53,560 --> 00:04:57,840 pour que cet amour disparaisse. 65 00:05:18,251 --> 00:05:23,519 Je venais juste de terminer le route, je me suis acheté un café, 66 00:05:23,520 --> 00:05:25,559 je pensais que tu pourrais probablement faire avec un. 67 00:05:25,560 --> 00:05:27,039 - Il est un peu tard, mais... - Vraiment? 68 00:05:27,040 --> 00:05:28,679 Dave rigole 69 00:05:28,680 --> 00:05:30,759 - Vous dites que la caféine ne le fait pas vous empêche de dormir ? - Je dis... 70 00:05:30,760 --> 00:05:32,639 Tu dis que tu es le seul personne dans l'univers...? 71 00:05:32,640 --> 00:05:35,239 Je dis que je peux faire face un café à 16h30. 72 00:05:35,240 --> 00:05:38,559 Vous êtes hilarant. 73 00:05:38,560 --> 00:05:40,719 C'est une bonne chose. 74 00:05:40,720 --> 00:05:42,359 Alors, comment va Amanda ? 75 00:05:42,360 --> 00:05:44,240 Tout va bien pour Singapour ? 76 00:05:46,880 --> 00:05:48,720 Que fais-tu? 77 00:05:49,840 --> 00:05:52,239 Qu'est-ce que tu fais, mon pote ? 78 00:05:52,240 --> 00:05:54,479 Vous êtes tous "Singapour, Singapour". 79 00:05:54,480 --> 00:05:55,679 Singapour, Singapour. 80 00:05:55,680 --> 00:05:59,879 Ouais, vous êtes tous comme, "Oh, mon Dieu, Singapour." 81 00:05:59,880 --> 00:06:01,159 Non, c'est hilarant, mon pote. 82 00:06:01,160 --> 00:06:03,879 Vous dites tous : "Singapour, Singapour ça." 83 00:06:03,880 --> 00:06:06,439 Je pars. Je m'installe. Surmontez-le. 84 00:06:06,440 --> 00:06:08,639 De quoi continuez-vous à parler c'est pour ? Quoi...? 85 00:06:08,640 --> 00:06:09,960 Quoi, tu es jaloux ? 86 00:06:11,920 --> 00:06:14,360 Ouais, ouais, vraiment jaloux. 87 00:06:18,520 --> 00:06:21,479 Alors elle me dit - et je la connais à peine - 88 00:06:21,480 --> 00:06:23,479 me disant qu'elle est enceinte 89 00:06:23,480 --> 00:06:25,320 et elle ne l'a pas dit au père. 90 00:06:27,000 --> 00:06:28,359 Amande. 91 00:06:28,360 --> 00:06:29,440 Carré d'agneau. 92 00:06:31,440 --> 00:06:34,880 Elle a commandé du champagne et un casier d'agneau et nous a fait partager l'addition. 93 00:06:36,120 --> 00:06:38,199 Elle a postulé pour un emploi à Singapour.... 94 00:06:38,200 --> 00:06:40,239 SUR ORDINATEUR PORTABLE : OK, je suis de retour. Désolé pour ça. 95 00:06:40,240 --> 00:06:41,919 C'est bon. Nous sommes toujours là. 96 00:06:41,920 --> 00:06:43,919 Parfois je me demande lequel d'entre nous est le propriétaire 97 00:06:43,920 --> 00:06:45,680 et lequel d'entre nous est l'animal de compagnie. 98 00:06:48,040 --> 00:06:50,319 Êtes-vous prêt à commencer la réunion ? 99 00:06:50,320 --> 00:06:52,639 Ouais. 100 00:06:52,640 --> 00:06:53,920 D'accord... 101 00:06:53,921 --> 00:06:57,039 Désolé, je n'ai pas pu faire ça ce matin... 102 00:06:57,040 --> 00:06:58,279 -DAV : - Le voici ! 103 00:06:58,280 --> 00:07:00,279 Il rigole chaleureusement 104 00:07:00,280 --> 00:07:02,279 STEPHEN : Qu'est-ce que tu fais ici ? 105 00:07:02,280 --> 00:07:03,959 Hein? Vous nous suivez ? 106 00:07:03,960 --> 00:07:05,679 C'est toi qui me suis, mon pote ! 107 00:07:05,680 --> 00:07:06,730 ILS RIRE 108 00:07:08,920 --> 00:07:12,279 - Dieu merci, tu es là ! - Comment vas-tu? - Oh, je vais bien. 109 00:07:12,280 --> 00:07:14,319 Êtes-vous prêt pour un week-end de chaos ? 110 00:07:14,320 --> 00:07:18,039 Chaque week-end est un week-end de chaos ! Vous savez ce que je veux dire? 111 00:07:18,040 --> 00:07:20,039 Nous sommes ici pour le mariage. 112 00:07:20,040 --> 00:07:22,359 Vous êtes nombreux aujourd'hui. 113 00:07:22,360 --> 00:07:24,559 Promettez-moi de ne pas être trop tapageur. 114 00:07:24,560 --> 00:07:26,239 C'est ton problème. 115 00:07:26,240 --> 00:07:28,799 Nous sommes les garçons d'honneur, donc c'est notre devoir de se faire complètement chier. 116 00:07:28,800 --> 00:07:32,599 Oh, les garçons d'honneur. Donc tu n'as pas réussi à devenir témoin. 117 00:07:32,600 --> 00:07:34,359 Il vous aime bien, mais pas assez. 118 00:07:34,360 --> 00:07:36,720 ILS RIRE 119 00:08:07,720 --> 00:08:09,640 STEPHEN EXPIRE 120 00:08:20,120 --> 00:08:24,480 - Tu as dit que la voiture était vide ! - J'ai dit que le coffre était vide. 121 00:08:30,600 --> 00:08:32,920 Il y a une différence entre une voiture et une botte. 122 00:08:34,120 --> 00:08:35,200 C'est tellement basique. 123 00:08:41,240 --> 00:08:43,960 Je veux dire, sérieusement, c'est, genre, si basique. 124 00:08:59,520 --> 00:09:02,319 - Hé. - Hé. 125 00:09:02,320 --> 00:09:08,439 - Es-tu...? - Ouais. Euh, oui. Dave a laissé mon ordinateur portable dans la voiture. 126 00:09:08,440 --> 00:09:10,320 - Oh-oh. - Ha... 127 00:09:20,720 --> 00:09:22,000 Comment va Lisa ? 128 00:09:23,880 --> 00:09:24,960 Euh, occupé. 129 00:09:26,040 --> 00:09:27,320 - Oh, mon Dieu. - Ouais. 130 00:09:41,080 --> 00:09:45,320 - Félicitations pour votre promotion. - Merci. 131 00:09:52,280 --> 00:09:55,079 Ouais. Non, euh, Dave l'a mentionné. 132 00:09:55,080 --> 00:09:57,920 - Recruté à Singapour. - Oui. 133 00:09:58,920 --> 00:10:00,320 Ouah. 134 00:10:02,960 --> 00:10:04,680 - Tu pars ou... ? - Oui. 135 00:10:06,320 --> 00:10:08,640 Ouais. Euh, du chewing-gum. 136 00:10:10,080 --> 00:10:12,399 J'aime garder un paquet sur moi, mais... 137 00:10:12,400 --> 00:10:15,120 .. a dû tomber de ma poche. 138 00:10:18,040 --> 00:10:20,719 Ouais, Dave a mentionné que tu étais je travaille toujours 139 00:10:20,720 --> 00:10:22,680 les aspects pratiques, Singapour. 140 00:10:22,681 --> 00:10:25,439 Oui, il y a beaucoup de choses à penser. 141 00:10:25,440 --> 00:10:27,319 Il est tellement excité. 142 00:10:27,320 --> 00:10:30,360 À propos de votre déménagement tous les deux à Singapour. 143 00:10:31,840 --> 00:10:34,359 - Ouais. - Ouais. 144 00:10:34,360 --> 00:10:35,679 Il est vraiment excité. 145 00:10:35,680 --> 00:10:39,199 - Il est... Il le dit à tout le monde. - Mm. 146 00:10:39,200 --> 00:10:41,959 Ouais, non, dans sa tête, il est comme... 147 00:10:41,960 --> 00:10:44,319 Il y va certainement. 148 00:10:44,320 --> 00:10:46,960 Ce qui serait formidable pour lui. 149 00:10:48,200 --> 00:10:50,479 Mais je suppose... 150 00:10:50,480 --> 00:10:53,839 ..s'il y a une chance, il le pourrait je n'y vais pas... 151 00:10:53,840 --> 00:10:56,839 - Je sais ce que tu fais. - Quoi? Qu'est-ce que je fais ? 152 00:10:56,840 --> 00:10:58,830 Que veux-tu dire, "Qu'est-ce que tu fais?" 153 00:11:00,640 --> 00:11:03,720 C'est quoi toutes ces conneries le chewing-gum ? 154 00:11:05,320 --> 00:11:06,960 Tu m'as suivi hors de ma chambre... 155 00:11:08,120 --> 00:11:10,279 Je... je suis vraiment j'ai perdu mon chewing-gum. 156 00:11:10,280 --> 00:11:12,039 Ouais, d'accord. 157 00:11:12,040 --> 00:11:13,599 Va te faire foutre. 158 00:11:13,600 --> 00:11:15,719 Je sais que Lisa te l'a dit. 159 00:11:15,720 --> 00:11:19,239 Vous la manipulez. Je peux voir la tristesse dans ses yeux. 160 00:11:19,240 --> 00:11:21,479 Alors va dire à Dave que je vais le faire Singapour sans lui, 161 00:11:21,480 --> 00:11:22,999 et dis-lui que je suis enceinte. S'il te plaît! 162 00:11:23,000 --> 00:11:24,719 Vous m'éviteriez bien des ennuis. 163 00:11:24,720 --> 00:11:26,239 Honnêtement, je ne l'étais pas... 164 00:11:26,240 --> 00:11:28,999 Tu as des putains de conneries, ouais ? 165 00:11:29,000 --> 00:11:31,799 Tu es tout imbu de toi-même, n'est-ce pas ? 166 00:11:31,800 --> 00:11:35,039 Et tes blagues, qui en fait ce n'est rien d'une personne normale 167 00:11:35,040 --> 00:11:37,479 je trouverais drôle, et tu restes là, putain 168 00:11:37,480 --> 00:11:39,079 agitant ta stupide bite, 169 00:11:39,080 --> 00:11:41,039 mais les hommes comme toi le sont putain de terrifié 170 00:11:41,040 --> 00:11:42,600 de dire la putain de vérité ! 171 00:11:48,720 --> 00:11:51,399 - Il a vraiment dit ça ? - Ouais. 172 00:11:51,400 --> 00:11:52,679 Dave rit 173 00:11:52,680 --> 00:11:56,199 Mon Dieu, c'est tellement drôle. 174 00:11:56,200 --> 00:11:59,799 Il a dit que j'étais excité à l'idée de déménager à Singapour ? 175 00:11:59,800 --> 00:12:00,850 Quand? 176 00:12:02,080 --> 00:12:03,130 Littéralement juste maintenant. 177 00:12:04,720 --> 00:12:06,479 Pourquoi dirait-il ça ? 178 00:12:06,480 --> 00:12:08,559 je ne lui ai rien dit à propos de Singapour. 179 00:12:08,560 --> 00:12:11,200 Je le promets. La main sur le coeur. Sur la vie de mon père. 180 00:12:25,880 --> 00:12:27,279 Où était-ce ? 181 00:12:27,280 --> 00:12:30,599 C'était du côté du, euh... 182 00:12:30,600 --> 00:12:33,640 Le siège du conducteur. Siège conducteur, le côté. 183 00:12:35,880 --> 00:12:37,870 - Il doit être tombé de ta poche. - Mm. 184 00:13:08,640 --> 00:13:10,990 - Est-ce la meilleure façon de procéder ? - IL RIGUE 185 00:13:12,040 --> 00:13:13,959 Tu en as un meilleur ? 186 00:13:13,960 --> 00:13:17,879 - Probablement. - Que ferais-tu, juste les tenir dans ta main ? 187 00:13:17,880 --> 00:13:19,799 Eh bien, je ne les poserais pas tout est sur la table. 188 00:13:19,800 --> 00:13:22,279 - Vraiment? - Ouais. 189 00:13:22,280 --> 00:13:24,039 Il y en a une centaine. 190 00:13:24,040 --> 00:13:25,959 Ouais, il y en a 85. 191 00:13:25,960 --> 00:13:27,679 Eh bien, peu importe. C'est comme... 192 00:13:27,680 --> 00:13:29,759 Il y a une différence entre 85 et 100. 193 00:13:29,760 --> 00:13:32,159 Je pense que même toi, tu peux résoudre ce problème. 194 00:13:32,160 --> 00:13:33,999 STEPHEN RIRE 195 00:13:34,000 --> 00:13:36,079 - MAT : - Ce sont les faveurs... 196 00:13:36,080 --> 00:13:37,759 - Super. - Merci, mon pote. 197 00:13:37,760 --> 00:13:40,110 - J'en ai juste besoin d'un à chaque siège. - Super. - Bonne chance! 198 00:13:40,111 --> 00:13:44,799 Stratégie intéressante, les disposer tous sur la table. 199 00:13:44,800 --> 00:13:46,359 Qu'est ce que c'est? 200 00:13:46,360 --> 00:13:47,759 Stratégie intéressante. 201 00:13:47,760 --> 00:13:50,039 Il donne juste tous les noms. 202 00:13:50,040 --> 00:13:52,119 Il allait les faire depuis son main. 203 00:13:52,120 --> 00:13:53,879 je pense que vous les gars il suffit de trouver une chambre ! 204 00:13:53,880 --> 00:13:55,319 STEPHEN ET DAVE RIRE 205 00:13:55,320 --> 00:13:58,559 - Purifiez l'air. - Ouais! Ouais, il adorerait ça. 206 00:13:58,560 --> 00:14:00,039 Ouais, il devrait avoir tellement de chance. 207 00:14:00,040 --> 00:14:01,559 Je lui ferais un choc, je vous le dis ! 208 00:14:01,560 --> 00:14:03,730 Je lui ferais un choc. La meilleure nuit de sa vie ! 209 00:14:16,920 --> 00:14:20,039 - Hé. - Salut! Mm, c'est sympa ! 210 00:14:20,040 --> 00:14:21,440 Ouais. 211 00:14:23,960 --> 00:14:27,039 Dave a mangé tous les biscuits gratuits... 212 00:14:27,040 --> 00:14:29,119 Je me disais : "Je vais avoir besoin eux!" 213 00:14:29,120 --> 00:14:32,239 Tu traverses beaucoup de biscuits quand tu es enceinte. 214 00:14:32,240 --> 00:14:34,560 Je ne sais pas si tu as vu mon WhatsApp... 215 00:14:36,200 --> 00:14:38,959 Non, je disais juste donne-moi un texte 216 00:14:38,960 --> 00:14:42,199 quand tu as fini de travailler, ou j'ai presque fini, et je viendrai. 217 00:14:42,200 --> 00:14:44,160 Cela ne me dérange pas de m'asseoir et attendre, ou... 218 00:14:46,240 --> 00:14:47,839 Tant de choses à faire ! 219 00:14:47,840 --> 00:14:49,599 Oh, mon Dieu... 220 00:14:49,600 --> 00:14:52,399 Ouais, je... En fait, je ferais mieux d'y revenir. 221 00:14:52,400 --> 00:14:53,839 Ouais. 222 00:14:53,840 --> 00:14:55,279 Non, ouais. 223 00:14:55,280 --> 00:14:57,570 - Mais je te verrai dans un moment - A bientôt. 224 00:15:14,960 --> 00:15:19,120 LA MUSIQUE À THÈME TV JOUE SUR SON TÉLÉPHONE 225 00:15:22,160 --> 00:15:25,000 Alors allons-nous simplement faire les faveurs au fur et à mesure ? 226 00:15:26,160 --> 00:15:29,080 Ou à la fin, tout à la fois ? 227 00:15:30,440 --> 00:15:32,599 Ouais? 228 00:15:32,600 --> 00:15:33,650 Cela ne me dérange pas. 229 00:15:35,440 --> 00:15:37,879 Je me souviens juste de notre mariage, nous... 230 00:15:37,880 --> 00:15:40,239 Oh, et bien, si tu l'avais fait à VOTRE mariage... 231 00:15:40,240 --> 00:15:43,480 STEPHEN RIRE 232 00:15:51,640 --> 00:15:53,719 - Désolé, mon pote... - Non, non, tout va bien. 233 00:15:53,720 --> 00:15:54,799 Je trouve juste ça drôle. 234 00:15:54,800 --> 00:15:56,439 Ils rient 235 00:15:56,440 --> 00:15:58,360 - Euh, celui-là ? - Ouais. 236 00:16:05,160 --> 00:16:07,879 Tu sais, c'est un mariage même pas comme... 237 00:16:07,880 --> 00:16:08,960 C'est fou. 238 00:16:11,600 --> 00:16:14,639 Je ne suis pas impoli, mais je suis juste comme, 239 00:16:14,640 --> 00:16:16,160 "Un mariage ? Vraiment ?" 240 00:16:17,600 --> 00:16:18,800 Ouais. Pas pour moi. 241 00:16:23,881 --> 00:16:26,199 Je pense juste que quand tu as... 242 00:16:26,200 --> 00:16:27,799 Tu as eu un enfant, comme moi, 243 00:16:27,800 --> 00:16:31,440 vous atteignez une sorte d'émotion maturité. Ouais. 244 00:16:33,200 --> 00:16:35,840 Vous comprenez la profondeur. 245 00:16:39,360 --> 00:16:41,999 C'est comme moi et Amanda. Tu sais? 246 00:16:42,000 --> 00:16:43,879 Ce que nous avons, c'est... 247 00:16:43,880 --> 00:16:45,080 C'est si profond. 248 00:16:46,400 --> 00:16:48,319 C'est effrayant. Ouais. 249 00:16:48,320 --> 00:16:49,720 C'est plus grand qu'un mariage. 250 00:16:52,840 --> 00:16:55,640 C'est juste que... je pense que tu vis là-dedans monde assez superficiel. 251 00:16:56,880 --> 00:16:59,359 Mais cela changera si... 252 00:16:59,360 --> 00:17:01,919 ..tu as toujours le courage de devenir un papa. 253 00:17:01,920 --> 00:17:04,439 IL RIGUE 254 00:17:04,440 --> 00:17:06,600 Aucune offense. 255 00:17:08,400 --> 00:17:10,719 Ha. 256 00:17:10,720 --> 00:17:13,000 Je suis tellement offensé ! 257 00:17:10,720 --> 00:17:12,999 Dave rigole 258 00:17:13,000 --> 00:17:14,999 Regardez-moi – aargh ! 259 00:17:15,000 --> 00:17:16,079 Je suis tellement offensé. 260 00:17:16,080 --> 00:17:18,760 Ils rient 261 00:17:27,120 --> 00:17:29,639 - Un mariage, c'est tellement beau... - Totalement. 262 00:17:29,640 --> 00:17:30,839 - ..et significatif... - Ouais. 263 00:17:30,840 --> 00:17:32,599 Et ils te donnent une bougie ? 264 00:17:32,600 --> 00:17:35,039 Tu ne peux pas supposer que tout le monde a une cheminée. 265 00:17:35,040 --> 00:17:38,359 Oui! Oh, mon Dieu, c'est... 266 00:17:38,360 --> 00:17:41,159 Ouais. Bizarre. 267 00:17:41,160 --> 00:17:42,879 C'est exactement ce que je dirais. 268 00:17:42,880 --> 00:17:44,800 - Vraiment ? - Ouais. 269 00:17:47,160 --> 00:17:50,360 - Ils... Ils veulent commencer le répétition. - Ouais. Merci. 270 00:17:58,440 --> 00:18:00,119 Pourquoi ont-ils besoin de répéter ? 271 00:18:00,120 --> 00:18:02,359 Oui! Dieu. Ouah. Exactement. 272 00:18:02,360 --> 00:18:06,119 C'est tellement aseptisé. 273 00:18:06,120 --> 00:18:10,079 Oui! Je ne peux pas supporter ça. Ouais. 274 00:18:10,080 --> 00:18:14,560 La désinfection de l'Occident global. 275 00:18:23,080 --> 00:18:24,360 - ÉTOUFFÉ : - Je suis réveillé. 276 00:18:41,200 --> 00:18:42,880 Nous ne faisons pas l'amour. 277 00:19:16,480 --> 00:19:18,480 Tu as tous les chocolats, n'est-ce pas ? 278 00:19:28,960 --> 00:19:30,680 Vous avez tous les chocolats ? 279 00:19:35,480 --> 00:19:38,360 Oh non! qu'est-il arrivé à ton des chocolats ? 280 00:19:41,600 --> 00:19:42,880 Bonjour? 281 00:19:43,960 --> 00:19:45,320 Bonjour?! 282 00:19:47,320 --> 00:19:51,720 Oh non! Regarder! Rapide! Oh non! 283 00:19:53,040 --> 00:19:55,879 Qui a tous les chocolats maintenant ? Hein ?! 284 00:19:55,880 --> 00:19:57,560 Bonjour?! 285 00:20:03,040 --> 00:20:04,919 Des bébés ? 286 00:20:04,920 --> 00:20:06,959 Euh... 287 00:20:06,960 --> 00:20:09,639 ..il y a une chaise haute, mais c'est fini l'autre côté de la pièce. 288 00:20:09,640 --> 00:20:11,479 Quelqu'un nous fera le tenir. 289 00:20:11,480 --> 00:20:12,919 STEPHEN RIRE 290 00:20:12,920 --> 00:20:14,640 Ouais. Oui, bien sûr, ils le feront. 291 00:20:17,080 --> 00:20:19,239 J'ai reçu Amanda. 292 00:20:19,240 --> 00:20:21,599 STEPHEN RIGUE 293 00:20:21,600 --> 00:20:23,519 Oh, sympa. 294 00:20:23,520 --> 00:20:26,079 Ouais, mais elle ne pouvait pas rester parce que je suis tellement occupé par le travail. 295 00:20:26,080 --> 00:20:27,879 Ah... 296 00:20:27,880 --> 00:20:29,199 Et tu avais un jour de congé. 297 00:20:29,200 --> 00:20:31,480 N'est-ce pas? 298 00:20:33,760 --> 00:20:35,120 Comment était Dave ? 299 00:20:39,480 --> 00:20:41,760 Euh, ouais, tout va bien. 300 00:20:44,400 --> 00:20:46,080 Et il ne sait pas qu'elle est enceinte ? 301 00:20:49,280 --> 00:20:53,399 Est-ce que ça veut dire qu'il sait ou il ne sait pas ? 302 00:20:53,400 --> 00:20:54,959 Il ne le sait pas. Désolé. 303 00:20:54,960 --> 00:20:57,250 Alors il pense toujours qu'il est déménager à Singapour ? 304 00:21:04,000 --> 00:21:06,999 Nous devrions lui dire ce soir devant elle. 305 00:21:07,000 --> 00:21:10,920 J'aimerais voir son regard putain de visage stupide. 306 00:21:17,840 --> 00:21:19,799 J'ai le droit de détester cette garce. 307 00:21:19,800 --> 00:21:21,800 STEPHEN EXPIRE 308 00:21:23,400 --> 00:21:24,920 Charmant. 309 00:21:37,160 --> 00:21:39,519 - MAT : - Les voilà ! 310 00:21:39,520 --> 00:21:42,079 - Désolé, nous sommes en retard. KATIE : - Hé. Comment vas-tu? 311 00:21:42,080 --> 00:21:44,119 - Comment vas-tu, plutôt ? - Ouais... 312 00:21:44,120 --> 00:21:46,759 Nous avons eu un petit moment désastre avec les fleurs. 313 00:21:46,760 --> 00:21:49,399 - Oh, mon Dieu... - Ouais, donc je suis... 314 00:21:49,400 --> 00:21:51,759 Ah ! Ce ne sont que des fleurs. 315 00:21:51,760 --> 00:21:53,319 Ce ne sont que des fleurs. 316 00:21:53,320 --> 00:21:54,920 Ce ne sont que des fleurs. 317 00:21:56,120 --> 00:21:59,639 - Tu deviens nerveux ? - Nerveux? A-t-elle dit qu'elle était nerveuse ? 318 00:21:59,640 --> 00:22:01,599 Je leur disais juste sur les fleurs. 319 00:22:01,600 --> 00:22:04,959 je serais nerveux si je t'épousais demain. 320 00:22:04,960 --> 00:22:08,150 Même vous... Même vous le seriez nerveux si vous l'épousiez. 321 00:22:22,280 --> 00:22:24,439 - Laisse-moi les chercher. - Je peux l'avoir. 322 00:22:24,440 --> 00:22:27,359 - Es-tu fou? Allez. - Non, je suis sur le point de commander. 323 00:22:27,360 --> 00:22:29,199 Laissez-moi vous payer un verre. 324 00:22:29,200 --> 00:22:30,759 Pourquoi? 325 00:22:30,760 --> 00:22:33,840 Parce que je veux avoir mon compagnon un verre ! 326 00:22:43,920 --> 00:22:46,450 - Ils sont comme, "Pourquoi tu ne bois pas ?" - Ouais. 327 00:22:47,720 --> 00:22:51,439 C'est le pire... Littéralement le la pire chose dans le fait d'être enceinte. 328 00:22:51,440 --> 00:22:54,800 Même si tu sauvegardes beaucoup d'argent en champagne ! 329 00:22:57,031 --> 00:23:02,119 Non, non, je veux juste dire que nous pourrions prends ça, sors dehors, 330 00:23:02,120 --> 00:23:03,959 ayez une petite conversation sympa. 331 00:23:03,960 --> 00:23:05,100 Vous souhaitez avoir un CHAT ? 332 00:23:08,400 --> 00:23:09,520 Nous aimons discuter. 333 00:23:09,791 --> 00:23:13,279 Restez décents, les garçons. Gardez-le décent. 334 00:23:13,280 --> 00:23:14,359 Il veut discuter. 335 00:23:14,360 --> 00:23:16,799 Vous voulez discuter ? De quoi discuter ? 336 00:23:16,800 --> 00:23:18,279 Il veut parler de ses sentiments. 337 00:23:18,280 --> 00:23:21,040 Une petite discussion sur ses sentiments ! 338 00:23:39,280 --> 00:23:43,319 - Hé! Content de vous voir.. - Ravi de vous voir. 339 00:23:43,320 --> 00:23:45,640 Vous êtes très belle. 340 00:23:51,640 --> 00:23:55,559 - Vous y êtes. - Oh super, merci. 341 00:23:55,560 --> 00:23:56,999 Vous avez tout réglé. 342 00:23:57,000 --> 00:23:59,199 Ouais, nous nous séparons couples. 343 00:23:59,200 --> 00:24:00,520 Oh, bien, ouais. 344 00:24:33,400 --> 00:24:36,240 Je ne sais pas si tu l'as remarqué, mais ta femme n'est pas là. 345 00:24:54,600 --> 00:24:57,599 Vous la laissez tomber. 346 00:24:57,600 --> 00:25:00,159 Il se peut que tu ne le remarques pas parce que tu es un homme 347 00:25:00,160 --> 00:25:01,560 et tu ne fais pas d'empathie... 348 00:25:03,840 --> 00:25:05,159 ..mais je le ferais... 349 00:25:05,160 --> 00:25:11,039 Je voudrais souligner que vous pouvez peut-être peut-être, comme son mari, 350 00:25:11,040 --> 00:25:12,720 ont un rôle à jouer pour l'aider. 351 00:25:14,240 --> 00:25:16,799 Je me demande si tu as pris un peu plus la vie sérieusement... 352 00:25:16,800 --> 00:25:20,039 Je veux dire, si c'est quelque chose dont tu n'es pas incapable, 353 00:25:20,040 --> 00:25:21,839 tu ne viens pas de tout réduire 354 00:25:21,840 --> 00:25:24,039 à tes putains de plaisanteries inutiles. 355 00:25:24,040 --> 00:25:26,039 As-tu réellement dit quelque chose ça veut dire n'importe quoi 356 00:25:26,040 --> 00:25:27,639 ou c'est juste du putain de bruit ? 357 00:25:27,640 --> 00:25:30,559 - Oh, hé. - Oh, la voilà ! 358 00:25:30,560 --> 00:25:31,919 Où suis-je assis ? 359 00:25:31,920 --> 00:25:34,119 Nous séparons les couples ! 360 00:25:34,120 --> 00:25:37,800 Ici, à côté de moi ! Nous pouvons faire un plan pour demain ! 361 00:25:47,200 --> 00:25:48,320 Tu vas bien? 362 00:25:50,640 --> 00:25:53,839 Bien sûr, je ne vais pas bien ! Pourquoi tu me demandes si je vais bien ?! 363 00:25:53,840 --> 00:25:56,480 Dans quel monde serais-je bien ?! 364 00:26:05,120 --> 00:26:06,920 Emmène-moi à Singapour. 365 00:26:08,520 --> 00:26:10,799 C'est... 366 00:26:10,800 --> 00:26:11,850 D'accord. 367 00:26:12,191 --> 00:26:15,719 Tu vas rencontrer mon père demain, 368 00:26:15,720 --> 00:26:18,320 j'aimerais lui dire que nous déménageons à Singapour. 369 00:26:23,800 --> 00:26:25,000 Emmène-moi à Singapour. 370 00:26:27,680 --> 00:26:30,239 Allez. Je t'aime. 371 00:26:30,240 --> 00:26:31,719 C'est quoi ce bordel ? 372 00:26:31,720 --> 00:26:34,359 Regarde-moi, je pleure. 373 00:26:34,360 --> 00:26:35,680 Tu ne pleures pas. 374 00:26:52,400 --> 00:26:54,000 Merci. 375 00:27:04,800 --> 00:27:06,080 Bravo, mon pote. 376 00:27:08,360 --> 00:27:09,680 D'accord? 377 00:27:12,040 --> 00:27:14,879 - Combien? - 15. 378 00:27:14,880 --> 00:27:16,159 Bon voyage ? 379 00:27:16,160 --> 00:27:18,400 Ouais, pas mal. 380 00:27:18,401 --> 00:27:21,879 - Comment vas-tu, mon pote ? - Ouais, ouais. Je vais bien, papa, ouais. 381 00:27:21,880 --> 00:27:24,599 - Toujours là. - Eh bien, c'est quelque chose, n'est-ce pas ? 382 00:27:24,600 --> 00:27:25,760 - C'est vrai, ouais. - Ouais. 383 00:27:32,000 --> 00:27:34,919 J'ai hâte de rencontrer ta petite amie. 384 00:27:34,920 --> 00:27:35,999 Absolument. 385 00:27:36,000 --> 00:27:37,519 Est-ce qu'elle est encore réveillée, 386 00:27:37,520 --> 00:27:40,120 ou est-elle encore épuisée par tout la putain ? 387 00:27:44,000 --> 00:27:47,119 ILS RIRE 388 00:27:47,120 --> 00:27:51,519 - Oh, ça va, mon garçon ?! - Le voici ! La légende ! 389 00:27:51,520 --> 00:27:55,440 - Montez! Regardez-vous ! - Oh, mon pote, content de te voir. 390 00:27:56,680 --> 00:27:58,920 - Hé. - Euh, tu es magnifique. 391 00:28:00,320 --> 00:28:02,599 Merci. Et vous aussi. 392 00:28:02,600 --> 00:28:04,399 Ugh, ne le fais pas, je me sens mal. 393 00:28:04,400 --> 00:28:05,839 Je veux dire, je sais que je n'ai pas de bosse 394 00:28:05,840 --> 00:28:07,879 parce que je suis seulement, comme, 13 semaines deux mais... 395 00:28:07,880 --> 00:28:09,360 ..Je me sens tellement rassasié à l'intérieur. 396 00:28:11,720 --> 00:28:15,000 - Laisse-moi juste prendre mon... - Ouais. Cours. - Une minute. 397 00:28:19,880 --> 00:28:22,280 ELLE RESPIRE TREMBLABLEMENT 398 00:28:39,880 --> 00:28:41,440 FRAPPER À LA PORTE 399 00:28:45,880 --> 00:28:47,800 Je te verrai là-bas ! Désolé! 400 00:28:50,320 --> 00:28:51,560 Pas de soucis! 401 00:29:03,960 --> 00:29:05,360 ELLE EXPIRE FORTEMENT 402 00:29:07,600 --> 00:29:12,919 - Le voici ! Très bien, Ralph ! La légende, hein ?! - Oh, mon pote ! 403 00:29:12,920 --> 00:29:15,359 Oh, regarde-toi dans ton équipement sophistiqué ! 404 00:29:15,360 --> 00:29:17,639 - Il est tout habillé, n'est-ce pas ? - C'est tout pour toi, Ralph, mon pote. 405 00:29:17,640 --> 00:29:21,119 - C'est tout pour toi. - C'est pour moi et tout ? 406 00:29:21,120 --> 00:29:23,159 Oh, ouais, je t'en ai offert un peu des fleurs, mon pote. 407 00:29:23,160 --> 00:29:25,959 - Ça ne me surprendrait pas. - Je t'ai acheté des chocolats. 408 00:29:25,960 --> 00:29:27,079 Vous le feriez, n'est-ce pas ? Hein ? 409 00:29:27,080 --> 00:29:29,599 Je peux le croire ! C'est fort probable, ça ! 410 00:29:29,600 --> 00:29:31,439 Oh-ho-ho ! 411 00:29:31,440 --> 00:29:33,199 Fleurs, chocolat. 412 00:29:33,200 --> 00:29:34,760 ILS RIRE 413 00:29:40,640 --> 00:29:45,680 CHATTER JOKEY 414 00:30:04,560 --> 00:30:09,120 INTERRUPTIONS DE SONNERIE PROGRAMME SUR TÉLÉPHONE 415 00:30:13,640 --> 00:30:18,480 LA SONNERIE CONTINUE 416 00:30:26,000 --> 00:30:29,880 LE PROGRAMME CONTINUE 417 00:30:43,680 --> 00:30:45,240 Oh, mon Dieu... 418 00:30:46,760 --> 00:30:49,880 INTERRUPTIONS DE SONNERIE PROGRAMME SUR TÉLÉPHONE 419 00:30:53,160 --> 00:30:56,440 LA SONNERIE CONTINUE 420 00:31:15,560 --> 00:31:20,200 ELLE RESPIRE FORTEMENT ET SEMBLE 421 00:31:26,920 --> 00:31:32,960 SONNERIES DE TÉLÉPHONE MOBILE 422 00:31:38,600 --> 00:31:40,880 Salut ! 423 00:31:46,720 --> 00:31:48,760 - Amandine ?! - Je suis ici.! 424 00:31:50,320 --> 00:31:54,280 - Nous ne savons pas ce que cela signifie, d'accord ? - AMANDA SOMMES 425 00:31:55,920 --> 00:31:58,800 Concentrons-nous simplement sur les faits. 426 00:32:03,280 --> 00:32:07,999 Parfois, les saignements peuvent être naturels partie d'une grossesse. 427 00:32:08,000 --> 00:32:11,559 ELLE CONTINUE DE SANGOURER 428 00:32:11,560 --> 00:32:13,320 Hé, allez. 429 00:32:15,720 --> 00:32:16,770 Allez. 430 00:32:26,280 --> 00:32:28,400 Tu veux que j'aille chercher Dave ? 431 00:32:32,280 --> 00:32:35,160 Oh, le voici. D'ACCORD. 432 00:32:41,160 --> 00:32:45,280 Écoute, dis juste, euh... D'accord... 433 00:32:47,920 --> 00:32:50,079 C'est vrai, je viens de le dire, euh... 434 00:32:50,080 --> 00:32:54,799 "Hé", ou comme tu commences habituellement avec, euh... 435 00:32:54,800 --> 00:32:56,879 Gardez-le aéré. 436 00:32:56,880 --> 00:32:58,600 "J'ai une très forte migraine." 437 00:33:00,360 --> 00:33:03,199 Ensuite, mettez quelque chose comme... 438 00:33:03,200 --> 00:33:05,639 - "..Lisa s'occupe de moi." - Oh, mon Dieu... 439 00:33:05,640 --> 00:33:12,760 AMANDA RESPIRE FORTEMENT, PUIS TOUSSE 440 00:33:13,960 --> 00:33:17,560 ..deux, trois, quatre. 441 00:33:13,960 --> 00:33:17,559 LA SIRÈNE GLAMENT 442 00:33:17,560 --> 00:33:22,719 Attendez, deux, trois, quatre. 443 00:33:22,720 --> 00:33:27,959 Expirez, deux, trois, quatre. 444 00:33:27,960 --> 00:33:29,720 Agréable et calme. 445 00:33:31,040 --> 00:33:32,919 Vous vous en sortez vraiment bien. 446 00:33:32,920 --> 00:33:35,239 - Chuchoté : - Elle fait une putain de fausse couche. 447 00:33:35,240 --> 00:33:37,359 Elle a... 448 00:33:37,360 --> 00:33:39,040 Pouvez-vous m'entendre ? Stéphane ? 449 00:33:41,000 --> 00:33:43,359 Elle passe une putain de... 450 00:33:43,360 --> 00:33:44,410 Comment ça se passe ? 451 00:33:50,800 --> 00:33:51,920 Il y a du sang. 452 00:33:54,520 --> 00:33:59,919 Est-ce, euh, du sang noir ? Est-ce léger? Est-ce des patchs ? 453 00:33:59,920 --> 00:34:02,160 Repérage? Des grumeaux ? 454 00:34:04,080 --> 00:34:05,520 C'est un peu, euh... 455 00:34:08,240 --> 00:34:11,130 - Je pense qu'il y en a beaucoup. - LE TÉLÉPHONE MOBILE VIBRE 456 00:34:12,840 --> 00:34:14,240 Cela peut être normal. 457 00:34:15,760 --> 00:34:19,600 Oui! Il y en a des tonnes ! Elle a un... 458 00:34:21,160 --> 00:34:22,439 Oh mon Dieu ! 459 00:34:22,440 --> 00:34:23,639 Et ta date de naissance ? 460 00:34:23,640 --> 00:34:26,199 17 février 1983. 461 00:34:26,200 --> 00:34:28,360 Je vais... Je vais attendre ici. 462 00:34:30,240 --> 00:34:33,000 - Droite. Es-tu...? Es-tu sûr? - Ouais. Ne t'inquiète pas. 463 00:34:36,280 --> 00:34:38,879 Ou toi... Tu pourrais entrer ? 464 00:34:38,880 --> 00:34:40,479 C'est assez privé. Je ne veux pas... 465 00:34:40,480 --> 00:34:41,720 - Cela ne me dérange pas. - D'ACCORD. 466 00:34:43,320 --> 00:34:48,159 - Mais ça... - Parfois, ces choses, elles peuvent être comme... 467 00:34:48,160 --> 00:34:50,920 - C'est peut-être quelque chose de grave. - Ouais, non... 468 00:34:52,760 --> 00:34:54,079 Ouais, j'entrerai. 469 00:34:54,080 --> 00:34:55,239 Bien sûr. 470 00:34:55,240 --> 00:34:57,230 Veux-tu entrer et fermer la porte ? 471 00:35:00,080 --> 00:35:01,239 Merci de m'avoir vu. 472 00:35:01,240 --> 00:35:02,840 Oh, ce n'est pas un problème, ma belle. 473 00:35:08,160 --> 00:35:10,159 Alors tu as eu un peu de saignement ? 474 00:35:10,160 --> 00:35:11,439 Beaucoup de saignements, oui. 475 00:35:11,440 --> 00:35:13,119 D'ACCORD. Et tu es...? 476 00:35:13,120 --> 00:35:16,359 - 13 semaines, deux jours. - 13 semaines, deux jours. D'ACCORD. 477 00:35:16,360 --> 00:35:20,119 - Et tout allait bien à la 12ème semaine scanner ? - Euh, ouais. 478 00:35:20,120 --> 00:35:22,319 - Oui. Ouais. Tout est normal. - D'ACCORD. 479 00:35:22,320 --> 00:35:25,959 Que veux-tu que fais-tu de ta jolie robe ? 480 00:35:25,960 --> 00:35:29,799 Je vais devoir aller jusqu'à ton ventre, alors on peut l'enrouler ou il y a une robe ? 481 00:35:29,800 --> 00:35:32,320 - Une robe, hein ? - Ça pourrait être plus facile. 482 00:35:33,280 --> 00:35:35,750 - Merci. - Si tu veux passer derrière le rideau. 483 00:35:38,080 --> 00:35:40,200 Etes-vous sûr de ne pas le faire tu veux que je... ? 484 00:35:43,400 --> 00:35:46,520 - Ouais. Non, tout ce dont tu as besoin. - Désolé. - Non. 485 00:36:04,920 --> 00:36:05,970 Merci. 486 00:36:29,600 --> 00:36:31,200 As-tu été dans un endroit agréable ? 487 00:36:32,560 --> 00:36:34,599 Euh, nous étions à un mariage. 488 00:36:34,600 --> 00:36:37,200 - Oh, adorable. - Ouais. - Quel temps faisait-il ? 489 00:36:38,480 --> 00:36:39,999 C'est sympa. Ouais. 490 00:36:40,000 --> 00:36:42,410 - Tu perds en quelque sorte suivi de la journée ici. - Mm-hm. 491 00:36:50,360 --> 00:36:52,560 Si tu pouvais éclater toi-même sur le lit. 492 00:36:56,040 --> 00:36:57,759 - Tu vas bien? - Ouais. 493 00:36:57,760 --> 00:36:59,999 LE TÉLÉPHONE MOBILE VIBRE 494 00:37:00,000 --> 00:37:01,680 - Je vais... Oh, désolé. - Non, non. 495 00:37:05,200 --> 00:37:08,359 Si tout va bien, je vais jeter un oeil et vérifiez et voyez ce qui se passe. 496 00:37:08,360 --> 00:37:09,959 Cela pourrait me prendre un peu de temps, 497 00:37:09,960 --> 00:37:11,719 mais quand j'ai tout j'ai besoin 498 00:37:11,720 --> 00:37:15,039 Je vous dirai ce que je peux voir. Est-ce que ça va ? 499 00:37:15,040 --> 00:37:16,440 Oui. Merci. 500 00:37:22,240 --> 00:37:25,840 - Etes-vous prêt à ce que je commence ? - Ouais, oui, s'il te plaît. Merci. 501 00:37:47,040 --> 00:37:48,920 Ce sera un peu froid. 502 00:37:59,000 --> 00:38:01,280 D'ACCORD. Jetons un petit coup d'oeil. 503 00:38:12,091 --> 00:38:15,679 Vous pouvez revenir au mariage maintenant. 504 00:38:15,680 --> 00:38:17,039 Eh bien, nous avons raté la cérémonie. 505 00:38:17,040 --> 00:38:19,639 - Et tu ne peux même pas revenir en arrière et prendre un verre. - Droite?! 506 00:38:19,640 --> 00:38:21,839 Elle est à un mariage, et elle ne peut pas se saouler. 507 00:38:21,840 --> 00:38:24,159 Pouah. Ne le faites pas! Torture. 508 00:38:24,160 --> 00:38:26,159 Ne vous faites pas ça ! 509 00:38:26,160 --> 00:38:27,559 Alors tout va bien ? 510 00:38:27,560 --> 00:38:28,879 Réaction excessive massive. 511 00:38:28,880 --> 00:38:30,199 - Non! - Comme d'habitude... 512 00:38:30,200 --> 00:38:33,439 Eh bien, ils voudront probablement fais quand même ta prise de sang, juste pour t'amuser. 513 00:38:33,440 --> 00:38:36,400 Tu as un truc vraiment étrange idée de plaisir. 514 00:38:42,560 --> 00:38:44,479 J'ai commencé à pleurer... 515 00:38:44,480 --> 00:38:45,720 ..n'est-ce pas ? 516 00:38:48,600 --> 00:38:49,959 Nous l’avons tous fait. 517 00:38:49,960 --> 00:38:52,119 Tu pleurais vraiment. 518 00:38:52,120 --> 00:38:54,080 - C'est un moment magique. - Quel soulagement. 519 00:38:54,081 --> 00:38:57,799 Vous entendez ces histoires de gens, genre, je vais faire leur scan 520 00:38:57,800 --> 00:39:00,359 et le bébé est mort à l'intérieur d'eux... 521 00:39:00,360 --> 00:39:03,839 Ouais, j'en ai vraiment vu des histoires terribles. 522 00:39:03,840 --> 00:39:05,460 On pourrait penser qu'ils le sauraient, n'est-ce pas ? 523 00:39:08,040 --> 00:39:10,399 Genre, on pourrait penser qu'ils le feraient... 524 00:39:10,400 --> 00:39:13,399 Je veux dire, c'est mort. On pourrait penser qu'ils le sauraient. 525 00:39:13,400 --> 00:39:15,919 Je ne vois pas comment ils pourraient ne pas le savoir. 526 00:39:15,920 --> 00:39:18,519 Mais ils ont dit que c'était assez normal, le saignement. 527 00:39:18,520 --> 00:39:20,119 J'ai beaucoup saigné lors de mon premier grossesse. 528 00:39:20,120 --> 00:39:23,319 Je vais prendre un verre. Puis-je t'apporter quelque chose ? 529 00:39:23,320 --> 00:39:25,439 Euh, est-ce que tu... ? Est-ce que tu vas bien venir avec moi ? 530 00:39:25,440 --> 00:39:27,599 Je suis nul avec les aiguilles. 531 00:39:27,600 --> 00:39:28,719 Ouais. Bien sûr. 532 00:39:28,720 --> 00:39:32,599 - Je vais juste passer au machine. - Merci. 533 00:39:32,600 --> 00:39:34,799 Alors tu as saigné ? 534 00:39:34,800 --> 00:39:36,160 Ouais. Mon premier. 535 00:39:37,680 --> 00:39:40,040 LISA INShale FORTEMENT 536 00:39:48,320 --> 00:39:50,040 Désolé... 537 00:40:43,920 --> 00:40:46,440 Elle venait juste prendre un verre. 538 00:40:47,800 --> 00:40:49,080 Désolé, euh... 539 00:40:52,480 --> 00:40:56,360 PIÈCES DE MUSIQUE DE DANSE 540 00:41:11,640 --> 00:41:15,880 DISCUSSION ANIMÉE 541 00:41:31,480 --> 00:41:33,199 Tout va bien, mon pote ? 542 00:41:33,200 --> 00:41:35,039 Tout va bien, tout va bien. 543 00:41:35,040 --> 00:41:36,480 C'est ce que j'aime entendre. 544 00:41:37,951 --> 00:41:42,279 Tu vas obtenir toi-même sur la piste de danse ? 545 00:41:42,280 --> 00:41:43,759 Cette piste de danse ne pouvait pas me prendre. 546 00:41:43,760 --> 00:41:45,280 STEPHEN RIRE 547 00:41:43,760 --> 00:41:45,279 Rien ne peut vous prendre. 548 00:41:45,280 --> 00:41:46,959 Rien ne peut me prendre, mon pote. Je déchirerais le monde. 549 00:41:46,960 --> 00:41:48,200 Elle est déjà là ? 550 00:41:49,360 --> 00:41:52,519 La mystérieuse migraine ! 551 00:41:52,520 --> 00:41:54,399 Oui! 552 00:41:54,400 --> 00:41:56,439 Elle disparaît dans les airs ! 553 00:41:56,440 --> 00:42:00,079 C'est hilarant, papa. Non, tout va bien. 554 00:42:00,080 --> 00:42:01,879 - Vous la rencontrerez au petit-déjeuner. - Bien sûr, je le ferai. 555 00:42:01,880 --> 00:42:04,199 C'est incroyable. 556 00:42:04,200 --> 00:42:05,280 Petit-déjeuner. 557 00:42:05,281 --> 00:42:08,119 Ouais. Non, papa, c'est génial ! 558 00:42:08,120 --> 00:42:10,719 Ouais. J'adore ça, papa ! Je l'aime! 559 00:42:10,720 --> 00:42:12,479 Il adore ça ! 560 00:42:12,480 --> 00:42:14,840 Bien sûr, il n'aime pas ça. 561 00:42:35,840 --> 00:42:39,120 Écoutez, nous n'avons jamais eu notre conversation. 562 00:42:40,600 --> 00:42:42,079 Vous obtenez, comme... 563 00:42:42,080 --> 00:42:44,359 Je me rapproche un peu, mon pote. Devenir un peu sexy ? 564 00:42:44,360 --> 00:42:48,120 STEPHEN RIRE 565 00:42:44,360 --> 00:42:48,119 Ouais, je deviens sexy. 566 00:42:48,120 --> 00:42:49,439 Tu deviens désespéré, mon pote ? 567 00:42:49,440 --> 00:42:50,760 - Lisa, pas comme... ? - Quoi? 568 00:42:52,400 --> 00:42:54,719 Debout tout près et merde. 569 00:42:54,720 --> 00:42:57,359 - Je parle juste. - Eh bien, tu peux parler de là-bas. 570 00:42:57,360 --> 00:42:58,679 Je peux parler où je veux. 571 00:42:58,680 --> 00:43:00,879 D'accord. Tu n'es pas obligé obtenez, comme... 572 00:43:00,880 --> 00:43:02,999 - Je ne ressemble à rien. - Lisa ne t'en donne pas assez, mon pote ? 573 00:43:03,000 --> 00:43:04,479 Ouais. 574 00:43:04,480 --> 00:43:06,559 Ouais, je devrais être désespéré. 575 00:43:06,560 --> 00:43:07,960 On dirait que c'est le cas. 576 00:43:12,160 --> 00:43:16,519 Non, ils ont passé une bonne soirée la semaine dernière, les filles. 577 00:43:16,520 --> 00:43:19,199 C'est comme... Ouais, non. 578 00:43:19,200 --> 00:43:21,159 - Comme... - Ouais. - ..les oreilles brûlent. 579 00:43:21,160 --> 00:43:24,519 Ah, ouais... Aucun doute là-dessus, mon pote, ouais. 580 00:43:24,520 --> 00:43:25,760 Je parie que tu as un rôti. 581 00:43:26,880 --> 00:43:28,640 Toujours. 582 00:43:33,240 --> 00:43:34,839 Non, j'ai juste... 583 00:43:34,840 --> 00:43:37,559 Je voulais vraiment discuter, 584 00:43:37,560 --> 00:43:39,000 à propos d'Amanda. 585 00:43:40,440 --> 00:43:43,119 Que fais-tu? 586 00:43:43,120 --> 00:43:46,639 Vous dites tous : "Je voulais juste pour discuter, vraiment. 587 00:43:46,640 --> 00:43:48,240 Pourquoi faut-il dire « vraiment » ? 588 00:43:51,320 --> 00:43:52,999 Je m'inquiète pour toi, mon pote. 589 00:43:53,000 --> 00:43:55,000 Alors pourquoi faut-il dire « vraiment » ? 590 00:43:57,240 --> 00:43:59,200 Tu t'inquiètes pour moi. D'ACCORD. Droite. 591 00:44:00,240 --> 00:44:03,639 Hmm. C'est intéressant. Oh, super, non. 592 00:44:03,640 --> 00:44:06,040 Tu t'inquiètes pour moi. 593 00:44:03,640 --> 00:44:06,039 IL RIGUE 594 00:44:06,040 --> 00:44:08,039 Merci, mon pote. Ouais, j'apprécie ça. 595 00:44:08,040 --> 00:44:12,319 Je trouve ça hilarant, en fait. C'est juste que... je trouve que... 596 00:44:12,320 --> 00:44:16,039 Ouais. Non, c'est excellent. Tu t'inquiètes pour moi. 597 00:44:16,040 --> 00:44:18,160 Très bien. Bien joué. Brillant. 598 00:44:19,960 --> 00:44:24,559 Je veux dire, dois-je "discuter, vraiment" à propos de Lisa ? 599 00:44:24,560 --> 00:44:26,999 Hmm. Est-ce que je ? 600 00:44:27,000 --> 00:44:32,119 Est-ce que je continue sur la façon dont elle baise, comme, malheureux tout le temps 601 00:44:32,120 --> 00:44:34,479 et agit comme si elle ne m'aimait pas plus ? 602 00:44:34,480 --> 00:44:36,759 Est-ce que je ? Non, je ne le fais pas. 603 00:44:36,760 --> 00:44:38,920 Parce que je ne suis pas un connard. 604 00:44:36,760 --> 00:44:38,920 IL RIGUE 605 00:44:41,440 --> 00:44:43,880 C'est hilarant. Pourquoi faut-il dire « vraiment » ? 606 00:44:48,840 --> 00:44:51,079 J'ai eu ce genre de nouvelle perspective. 607 00:44:51,080 --> 00:44:53,039 Un point de vue gay ? 608 00:44:53,040 --> 00:44:54,970 Tu as quelque chose que tu veux me dire ? 609 00:44:57,440 --> 00:45:02,039 Euh, je pense que toi et moi sont tous les deux dans un endroit un peu nouveau. 610 00:45:02,040 --> 00:45:04,199 Eh bien, on dirait que tu es dans un lieu homosexuel. 611 00:45:04,200 --> 00:45:05,250 C'est hilarant. 612 00:45:05,251 --> 00:45:09,719 Lisa et moi avons eu un peu de du mal à avoir un bébé, et... 613 00:45:09,720 --> 00:45:11,120 Tu ne peux pas la mettre enceinte ? 614 00:45:12,600 --> 00:45:14,319 Eh bien, non... 615 00:45:14,320 --> 00:45:17,599 Vous pouvez la mettre enceinte ou vous tu ne peux pas la mettre enceinte ? Qu'est-ce que c'est ? 616 00:45:17,600 --> 00:45:22,159 Parce que vous dites tous : "Je veux je te parle d'Amanda," 617 00:45:22,160 --> 00:45:28,439 tout le monde dit : "Putain, regarde-moi, Je suis marié", comme un putain de connard, 618 00:45:28,440 --> 00:45:32,839 mais en fait c'est... C'est tout simplement une déviation, n'est-ce pas ? 619 00:45:32,840 --> 00:45:34,039 C'est tellement intéressant. 620 00:45:34,040 --> 00:45:37,519 C'est un exemple tellement intéressant du comportement humain. 621 00:45:37,520 --> 00:45:40,959 Non, c'est... C'est triste, en fait. C'est vraiment triste. 622 00:45:40,960 --> 00:45:43,440 Tu es un échec et tu... Vous ne pouvez même pas y faire face. 623 00:45:44,721 --> 00:45:47,319 Mon Dieu, ça doit être mortifiant. 624 00:45:47,320 --> 00:45:49,119 Votre nombre de spermatozoïdes est putain de négatif. 625 00:45:49,120 --> 00:45:51,359 Je veux dire, je parie que Lisa est... furieuse. 626 00:45:51,360 --> 00:45:52,439 Pas étonnant qu'elle soit si silencieuse. 627 00:45:52,440 --> 00:45:55,159 Elle est abasourdie. Elle ne peut pas croire ce qu'elle est mariée. 628 00:45:55,160 --> 00:45:57,599 Pas étonnant que tu veuilles je parle tout le temps d'Amanda. 629 00:45:57,600 --> 00:45:59,719 Je veux dire, je me sens mal pour toi. 630 00:45:59,720 --> 00:46:00,959 Embarrassant. 631 00:46:00,960 --> 00:46:03,799 Y a-t-il quelque chose en fait dans tes conneries ou c'est...? 632 00:46:03,800 --> 00:46:06,959 Est-ce juste de l'air ? Tu es juste faire jaillir de l'air dans ta pauvre femme. 633 00:46:06,960 --> 00:46:09,639 Ah non, mec ! 634 00:46:09,640 --> 00:46:11,519 Désolé. 635 00:46:11,520 --> 00:46:14,279 C'est tragique, d'accord ? 636 00:46:14,280 --> 00:46:16,439 Je vois que c'est tragique. 637 00:46:16,440 --> 00:46:21,359 Mais tu ne fais pas le tour s'en prendre à moi et à Amanda 638 00:46:21,360 --> 00:46:24,400 juste parce que tu es putain... jaloux. 639 00:46:35,200 --> 00:46:37,559 je pense que tu dois te préparer vous-même. 640 00:46:37,560 --> 00:46:39,680 Vous ne déménagez pas réellement vers Singapour. 641 00:46:41,571 --> 00:46:46,159 Pourquoi es-tu si désespéré d'y aller ? Il y a tellement plus... 642 00:46:46,160 --> 00:46:48,030 Pourquoi penses-tu Je suis désespéré d'y aller ? 643 00:46:50,120 --> 00:46:53,679 Quoi, tu penses que je veux m'asseoir ici encore 20 ans 644 00:46:53,680 --> 00:46:56,160 avec toi dans ma putain d'oreille ? 645 00:46:57,480 --> 00:47:00,799 Tu n'as aucune idée à quel point tu es patient Je suis avec toi. 646 00:47:00,800 --> 00:47:03,799 Eh bien, j'en ai assez, mon pote. J'en ai assez. 647 00:47:03,800 --> 00:47:05,039 Je ne peux pas attendre... 648 00:47:05,040 --> 00:47:09,239 J'ai hâte d'arriver à Singapour et sois loin de toi et de ton 649 00:47:09,240 --> 00:47:10,879 putain de femme stérile, 650 00:47:10,880 --> 00:47:14,480 espèce d'épais putain d'inutile putain d'échec. 651 00:47:30,720 --> 00:47:32,599 - Passez-en une bonne, d'accord ? - Mon pote, mon pote... 652 00:47:32,600 --> 00:47:34,590 Est-ce que tu baises vraiment tu fais ça ?! 653 00:48:33,360 --> 00:48:35,999 Il était génial, ouais. 654 00:48:36,000 --> 00:48:38,439 Nous avons eu une très bonne conversation. 655 00:48:38,440 --> 00:48:41,239 Avez-vous mentionné Amanda ou Singapour ou... ? 656 00:48:41,240 --> 00:48:42,760 Ouais. Ouais, ouais. Ouais, ouais. 657 00:48:55,280 --> 00:48:56,330 - Matin. - Matin. 658 00:49:00,840 --> 00:49:02,799 Comment va Dave ce matin ? 659 00:49:02,800 --> 00:49:03,850 Je ne sais pas. 660 00:49:05,040 --> 00:49:07,439 - Dois-je te retrouver à la voiture ? - Ouais. 661 00:49:07,440 --> 00:49:09,599 Tu m'as quitté. 662 00:49:09,600 --> 00:49:11,280 J'étais inquiet pour toi. 663 00:49:13,000 --> 00:49:15,440 Pourquoi tu ne me l'as pas dit où allais-tu ? 664 00:49:17,680 --> 00:49:18,840 Je ne voulais pas. 665 00:49:20,160 --> 00:49:21,760 Tu as les clés ? 666 00:49:28,920 --> 00:49:30,999 - As-tu vu Dave ? - Oh, mon Dieu. 667 00:49:31,000 --> 00:49:34,760 En a-t-il eu un en retard ? Oh-oh ! Quelqu'un a été un vilain garçon ! 668 00:49:42,880 --> 00:49:45,879 Je pense que toi et moi, nous sommes différents. 669 00:49:45,880 --> 00:49:50,319 Comme, avec respect, les âges... 670 00:49:50,320 --> 00:49:52,639 Ouais, mais l'âge est une construction. 671 00:49:52,640 --> 00:49:55,839 - Oh, totalement. - C'est un capitaliste, comme... 672 00:49:55,840 --> 00:49:59,599 C'est une façon de t'y amener, comme... 673 00:49:59,600 --> 00:50:00,920 - Ouais. - Ouais. 674 00:50:04,840 --> 00:50:07,279 Je veux dire ces gens ça tourne autour de l'âge... 675 00:50:07,280 --> 00:50:10,600 ..c'est juste... C'est une autre façon de confiner les gens. 676 00:50:14,240 --> 00:50:18,360 - C'est juste le genre de chose Je dirais. - Non? 677 00:50:21,440 --> 00:50:22,879 C'est bizarre comment... 678 00:50:22,880 --> 00:50:26,000 - Tellement bizarre. - Hmm. 679 00:50:37,440 --> 00:50:39,120 Hmm. 680 00:51:01,080 --> 00:51:03,880 TAP RUNS 681 00:51:18,640 --> 00:51:22,400 LA BOUILLOIRE BOUILLIT, LES SIRÈNES GLAMENT À L'EXTÉRIEUR 682 00:52:18,760 --> 00:52:20,000 Nous sommes si seuls. 683 00:52:25,440 --> 00:52:27,800 Personne ne comprend quoi nous traversons. 684 00:52:35,600 --> 00:52:39,919 Nous devons donc trouver un moyen de parler de ce truc 685 00:52:39,920 --> 00:52:41,200 et pas seulement... 686 00:52:44,120 --> 00:52:47,360 Nous... Nous utilisons des mots, mais nous ne parlons pas. 687 00:52:50,631 --> 00:52:55,319 Nous finirons comme tes parents, bavarder 688 00:52:55,320 --> 00:52:56,800 et rire de rien. 689 00:53:07,040 --> 00:53:09,400 Si je ne t'ai pas, qu'est-ce que j'ai ? 690 00:53:20,640 --> 00:53:26,080 J'ai besoin que tu me parles et dis, comme... 691 00:53:28,000 --> 00:53:29,050 ..n'importe quoi. 692 00:53:30,120 --> 00:53:35,399 Tout ce que tu as besoin de dire, parce que Je sais que tu as beaucoup de choses 693 00:53:35,400 --> 00:53:39,759 ça se passe là-dedans et je peux voir que ça te fait mal, 694 00:53:39,760 --> 00:53:43,250 mais tu attends juste que ça parte loin, et ça ne mène nulle part. 695 00:53:46,000 --> 00:53:48,280 Cela ne va pas simplement disparaître. 696 00:53:50,040 --> 00:53:53,440 Il restera là... et pourrira. 697 00:53:56,920 --> 00:53:59,759 Ces mots resteront là et pourrir tout notre mariage 698 00:53:59,760 --> 00:54:01,120 à moins qu'on ne les dise. 699 00:54:08,640 --> 00:54:10,080 Que veux-tu que je dise ? 700 00:54:17,800 --> 00:54:20,400 C'était littéralement le pire chose que tu aurais pu... 701 00:54:33,960 --> 00:54:37,479 Tu es un putain de connard parfois. 702 00:54:37,480 --> 00:54:44,039 ils disent qu'ils ne peuvent pas rivaliser avec toi 703 00:54:44,040 --> 00:54:48,840 avec une petite syllabe 704 00:54:50,320 --> 00:54:53,800 705 00:54:56,640 --> 00:55:00,320 706 00:55:04,280 --> 00:55:09,999 volcan 707 00:55:10,000 --> 00:55:14,400 j'adore y aller 708 00:55:19,240 --> 00:55:23,479 709 00:55:23,480 --> 00:55:27,800 pour que cet amour s'en aille 710 00:55:32,160 --> 00:55:37,319 Je ne peux juste pas croire 711 00:55:37,320 --> 00:55:40,680 le même que moi. 712 00:55:40,730 --> 00:55:45,280 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0